Я слышал много хороших отзывов об этом "боевике в духе 80-х", но чёрт меня дёрнул сначала прочесть роман Котару Исаки "Поезд убийц" (в оригинале "Maria beetle"), по которому Дэвид Литч снял свой напомаженный фильм с Бредом Питтом. Есть гениальные адаптации: "Звёздный десант" и "Талантливый мистер Рипли", например, стократно сильнее литературных первоисточников. Но в данном случае… Вздохну. Книга Исаки – это красивая женщина лет тридцати в очень дорогом белье с клинком в руке. Фильм Литча – потасканная дура за полтос в леопардовых лосинах, рассказывающая бородатые анекдоты. Дальше я поясню, почему книгу стоит прочесть, даже если вы уже поглядели фильм.
Собственно, что сделал Литч? Он напихал побольше экзотики, спецэффектов и банальностей, сняв фильм, каждый кадр которого вопит о зависти к Тарантино и Гаю Риччи и, увы, мы всё это видели. Плохой русский играет в русскую рулетку. Старый хромой мастер меча носит клинок в палке. Английские убийцы – странные комики в жилетах. Бла-бла-бла.
Почему стоит прочесть книжку Исаки? Во-первых, 14-летний Принц (в исходнике он – мальчик) – один из самых омерзительных злодеев в литературе, настоящий упырь. Его сюжетная линия с Кимурой прекрасна. Принц не собирается убить отца, он расчётливо строит планы мести всем, кто ему не нравится. Жаль, что эта линия в фильме погибла, хотя я понимаю, почему. Во-вторых, редко удаётся прочесть хороший боевик. Серьёзно. В-третьих, это прекрасный психологический триллер.
В "Поезд убийц" Исака напихал столько событий, что их хватило бы на полноценный сериал. Понятно, что засунуть всё это в полный метр невозможно. Но… Даже когда Лимон тараторит о своих поездах, он ни разу не клоун. Он очень опасный человек. И невротичный Божья Коровка, которого преследуют неудачи – не менее опасен, он вообще не смешон ни разу. Главный антагонист убийц Минэгиси – капец какой жуткий тип. И, разумеется, там нет никаких гайдзинов, которые чувствуют себя с огнестрелом в Японии так же свободно, как в Детройте. И да, в фильме японские бандиты – подтанцовка в духе 80-х, в книге – это мрачные мужчины в стильных чёрных костюмах.
Слово переводчику Анаит Григорян:
– До начала работы над этим текстом я не была знакома с творчеством Котаро Исаки, а, прочитав его, была потрясена до глубины души. Это действительно очень сильное произведение, ни в коей мере не похожее на стандартную «бродилку-стрелялку», – глубокое, метафоричное, с героями, к которым успеваешь по-настоящему привязаться, где нет «картонных» персонажей и проходных фигур. У каждого своя история, свой характер, свои уникальные черты, вызывающие интерес и сопереживание.
В книге всё очень логично, если на стене висит ружьё – оно обязательно выстрелит. А их там висит очень много. Все узелки подвязаны, как у Диккера или в "Семи смертях Эвелины Хардкасл". Там очень много сюжетных поворотов, но к ним практически нет вопросов. Сразу понятно, почему роман стал национальным бестселлером в Японии. Семьсот страниц читаются на одном дыхании, такое редко бывает.