Такие тексты читают не ради сюжета (хотя их там пару десятков наберётся), а ради того, чтобы нырнуть в стихию языка. Чтобы, как юный дельфин, порезвиться в его обволакивающих волнах. Покачаться на волнах метафор. Нырнуть в подтекст, теряя дыхание. Потетешкаться в уютной авторской любви к тексту. Вынырнуть из трясины повседневных тропов и только потом, с визгом, по-детски, ухнуть вслед за историей голой жопой по скользкому от эпитетов жёлобу сюжета поворот за поворотом.
Я к советским художественным текстам, в силу воспитания, всегда относился невнимательно. Ну, соцреализм — это не моё. Ну, правда. Всё, что произошло от "Цемента" Фёдора Гладкова, меня совершенно не заводило. Лишь потом я начал открывать неожиданные жемчужины типа "Цветов дальних мест" Климонтовича (1979 год, в рубрику "всем советую, все кивают, никто не читает) или "Территории" Олега Куваева. Я не говорю про очевидные тексты, типа "Москва — Петушки", я про относительно малоизвестные тексты. Да, я знаю, что "Территорию" экранизировали, но речь идёт о более ранних временах.
Сегодня с утра дочитал роман одного из самых титулованных латвийских авторов советской поры (вы, вообще, много знаете латвийских авторов?). Это Зигмунд Янович Скуиньш (хотя, на обложке он, почему-то значится как Скуинь). Роман называется "Кровать с золотой ножкой" и он великолепен, на мой вкус.
Я растягивал чтение изо всех сил. Часто беда переводчика в том, что он отлично знает, например, английский, но с русским у него коряво всё. В данном случае, работа С. Цебаковского стала синергичной авторскому замыслу и от чтения просто кайфуешь, как дитё, пускающее кораблик по апрельскому ручью.
Это масштабная семейная сага о семействе Вэягалов, начинающаяся в середине XIX с расцветом парусного судоходства, и заканчивающаяся что-то типа семидесятыми годами прошлого века. Расцветом совка, короче. Иногда это прям магический реализм уровня Маркеса и Павича.
Десятки героев, десятки поворотов, любовь, расставание, рождение и смерть детей, войны и перемирия, революции и смены режима — всё это живо, ярко и, главное, с такой любовью… Очень хороший роман. Не очень большой, кстати, я за два дня освоил. Начало👇, возможно, покажется вам слегка тяжеловесным, но… Уже после второй страницы оторваться невозможно. Почитайте, возможно, знакомство с чередой чужих судеб, приобретений и потерь настроит вас на философский лад и даст новый угол обзора.