Питер Уоттс "Ложная слепота*
Получил огромное удовольствие, но должен признать: для гуманитария этот роман — прямо какой-то литературный БДСМ. Читать тяжело, но оторваться невозможно. Книга написана прекрасным языком, в котором просто купаешься, и виртуозно переведена Д.Смушковичем. Беда большинства переводчиков с английского в том, что они плохо знают русский язык. А вот Смушкович, наоборот, русский язык не только знает, но и любит, что хорошо заметно в тексте. И послевкусие то самое, которое я так полюбил в последнее время. Ходишь и думаешь: вот, что сейчас это было вообще?!
В романе Земля фиксирует присутствие инопланетян. И отправляет разумный корабль "Тезей" для установления первого контакта к чёрту на рога, то ли в облако Оорта, то ли в пояс Койпера, короче, очень далеко. Читавшие Лю Цысиня поймут. Прикол в том, что экипаж возглавляет вампир. Но не спешите морщить нос!
Поскольку это действительно научная фантастика, Уоттс в послесловии очень подробно расскажет, как вампиры выделились из общей ветви гоминидов, как они эволюционировали и почему крест вызывает у них эпилептический припадок на уровне нейрофизиологии. Кстати, механизм гибернации, в которой пребывают космонавты до прибытия к цели, тоже очень интересен.
Компанию вампиру Юкке Сарасти (чьи мыслительные способности превышают человеческие в десятки раз) составляют опытный боец майор Аманда Бейтс, биолог Исаак Шпиндель, лингвист Сьюзен Джеймс (в которой живут четыре субличности) и наблюдатель Сири Китон, от имени которого ведётся повествование. Они обнаруживают, что в районе красного карлика (класс звёзд такой) Большой Бен прячется инопланетный корабль размером с город. Очень странный. И они пытаются с ним коммуницировать, а он такой: не надо с мной коммуницировать, идите на хер, спасибо, пожалуйста. И всей банде землян нужно понять: опасен он или нет?
Роман стал классикой XXI века уже на следующей день, после выхода. Он следует традиции Азимова и прочих корифеев "твёрдого сай-фай". Уоттс очень много размышляет о свободе воли, об искусственном интеллекте, о теории игр и, главное, о различии ума и разума. Он также рассматривает вопрос о необходимости сознания, ни больше ни меньше. В общем, я провел прекрасные выходные с этим романом, он не простой, но удовольствие того стоит.