Иен Макдональд "Некровиль"
Я впился в этот текст и примерно час пытался зубами соскрести с него кожуру, верхний слой мякоти оказался волокнистым и с косточками, но я уже чувствовал аромат и вкус романа, поэтому продолжал глодать его дальше. Ещё через пару часов я распробовал его психоделический сок и дальше продолжал жевать и глотать, несмотря на усталость жевательных мышц. И очень сильно кайфанул.
Я спустился в некровиль. Гетто для мертвецов, возрождённых с помощью нанотехнологий в Мексике будущего. Там в кафе "Последняя станция" пятеро молодых и очень разных друзей назначили друг другу встречу, чтобы вместе отметить Ночь Мёртвых. Правда, спокойной прогулки у них не вышло, каждому автор подарил свою собственную сюжетную линию, чтобы поставить их на грань жизни и смерти.
Титанический труд переводчицы Натальи Осояну сделал моё трёхдневное путешествие в некровиль захватывающим, словно я прожил пять чужих жизней. "Некровиль" написан очень сложно, я прямо снимаю шляпу перед переводчиком, который взялся за то, чтобы покорить этот Эверест. Кстати, Осояну ещё и поработала над тем, чтобы раскопать большинство отсылок и снабдить их примечаниями. Великолепная работа.
В романе очень много говорится о смерти, ведь основное фантастическое допущение в этом киберпанковом мире связано с тем, что человек после смерти может не только возродиться, но и, по крайней мере, в теории, жить потом тысячелетиями. Более того, он получает при этом определенные преимущества. Например, ему не опасна космическая радиация. При этом, в силу странного юридического прецедента мертвецы лишены всех прав. Ну, и ещё одна проблемка — их постоянно становится всё больше и больше.
Роман написан Иеном Макдональдом ещё в 90-х, но читается поразительно свежо. В общем, если вам нравится киберпанк, если "Ложная слепота" Уоттса или "Гномон" Харкуэя лизнули вам читательский нерв, то "Некровиль" станет вам отличным подарком на выходные.