Вам когда-нибудь хотелось кого-нибудь убить? В подростковом возрасте меня регулярно посещали такие мрачные мысли, к счастью, я был ссыкло, а потом повзрослел и успокоился. На днях прочёл забавный текст, как будто Бриджит Джонс вышла замуж за Декстера и у них родилась вот такая вот доченька.
«Дорогуша» — это дневник серийной убийцы по имени Рианнон, которая каждый день начинает с составления списка потенциальных жертв. Вы удивитесь, какой широкий спектр причин может сподвинуть её не преступление. Например, кассир в супермаркете, пробивая батон, слишком сильно сжал пальцами упаковку и оставил вмятины на корочке.
Рианнон двадцать семь и она хотела бы жить нормальной жизнью. Она работает стажёром в местной газете, встречается с подругами, которых недолюбливает и не первый год живет с парнем, унаследовавшим бизнес ее отца. Вроде, всё нормально. Но одна беда — тяга убивать терзает её, как наркомана — ломка.
Она какое-то время держится, но на Новый год её Крейг зачем-то начал трахать девочку из той редакции, где работает Ри. И понеслось.
Я с самого начала сделал ошибку: начал слушать аудиоверсию. Этого, на мой вкус нельзя делать категорически, поскольку эти списки, сноски, да и вообще весь текст как будто теряется. Словно нам зачитывают очередной желчный пост из цукербука за авторством вечной девочки, которая пятьдесят лет назад была знойной соской, а сейчас способна только артритными пальцами выплескивать на клавиатуру накопившийся яд в жанре «Мои хуи».
Когда начинаешь читать глазами, то в тексте обнаруживается куда более тонкая ирония. Это очень английский текст, местами действительно смешной. Хоть это и не Джером К. Джером, и не Вудхаус.
Говорят, «понять – значит простить», но не в случае с «Дорогушей». Несмотря на то, что Скьюз поcnепенно раскрывает нам шокирующие подробности биографии Ри и мы начинаем понимать её, простить эту кровавую ублюдицу не получится. От того, что её жизнь сложилась не самым лучшим образом, она не становится менее маньячной.
Финал открытый, с заходом на возможное продолжение, но сделан изящно. В общем, парням «Дорогуша», может, и не зайдёт, а вот девочкам очень даже рекомендую, развлечётесь. Говорят, есть сериал, но, как обычно, там всё упростили до состояния «фубля».