Ирса Сигурдардоттир "Возьми мою душу".
«У Мэтью не было никаких шансов прижиться в Исландии. Когда они только познакомились, Тора, пытаясь найти общую тему для разговора, спросила, понравился ли ему последний конкурс Евровидения. Мэтью внимательно посмотрел на нее и осведомился, не шутит ли она. Это было началом конца. Человек, не интересующийся Евровидением, не выживет в Исландии. Продержится максимум неделю, а потом — все, отъезд».
В этом отрывочке отражается дух романа Ирсы Сигурдардоттир: лёгкая ирония и отношения между любовниками, как между двумя вечными подростками. "Возьми мою душу" – второй роман в серии, но он понравился мне больше первого и сюжетно он с ним не связан, его можно читать автономно, ничего не потеряете.
Это прекрасный герметичный детектив, с тем же привкусом мистики, как и в предыдущей книжке про исландского адвоката Тору Гудмундсдоттир. Отель для уфологов, космоэнергетов и прочих блаженных, убийство, вокруг – такая красота, что захватывает дух, а подозреваемых – примерно все постояльцы.
Что мне всё больше и больше нравится, так это очень мягкая авторская ирония. Она не сочится ядом, как во многих "ироничных детективах", особенно женских, где авторки буквально склеивают многобуквенные эпитеты кислотой. Нет. Ирса Сигурдардоттир очень мило проявляет лёгкую насмешку:
— Неплохая мысль, — улыбнулась Тора. — Уж он-то нам скажет правду, как думаешь?
Мэтью повел машину по узкой гравийной дороге. Колеса вязли и скользили, то и дело норовя отправить их в кювет.
— Уверен. Он же политик.
Я, правда, не понял, как немец Маттиас из первого романа трансформировался в Мэтью, но оставим это на совести переводчика.
— Жизнь полна неожиданностей. — Мэтью положил руку на ее плечо. — Кто бы подумал, что я смогу полюбить женщину в грязных кроссовках?
Тора полюбовалась своими замызганными кроссовками и усмехнулась. Туфли Мэтью, как обычно, сверкали зеркальным блеском.
— Кто бы подумал? — лукаво повторила она. — Да тот же, кому придет в голову вообразить меня рядом с обувным фетишистом.
По-моему, забавно. В общем, очень лёгкое необязательное чтение на пару вечеров. И да, я читал на айпаде, поэтому постоянно гуглил все эти Стиккисхольмюр, Снайфедльснес и прочие сложные топонимы, это того стоило. Это действительно очень красивые места.👇